THÔNG BÁO

KẾ HOẠCH TỔ CHỨC KỲ THI TUYỂN LAO ĐỘNG ĐI LÀM VIỆC

TẠI HÀN QUỐC THEO CHƯƠNG TRÌNH EPS TRONG NGÀNH

NGƯ NGHIỆP THEO PHƯƠNG THỨC MỚI (LẦN THỨ NHẤT) NĂM 2016

---

Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc thông báo kế hoạch tổ chức kỳ thi tuyển lao động đi làm việc tại Hàn Quốc theo chương trình cấp phép việc làm cho lao động nước ngoài của Hàn Quốc (Chương trình EPS) trong ngành ngư nghiệp năm 2016 như sau:

Kể từ năm 2016, HRD Korea sẽ áp dụng hệ thống tính điểm mới trong tuyển chọn lao động đi làm việc tại Hàn Quốc theo Chương trình EPS. Đây là hệ thống tính điểm được xây dựng theo cách thức mới, nên bắt đầu từ kỳ thi tiếng Hàn trong ngành ngư nghiệp năm 2016 được tính là kỳ thi thứ nhất. Để đánh giá một cách toàn diện khả năng của người lao động, bên cạnh việc đánh giá trình độ tiếng Hàn, các yếu tố khác mà doanh nghiệp Hàn Quốc sử dụng lao động rất quan tâm là kinh nghiệm, năng lực làm việc và tình trạng thể lực của người lao động. Vì vậy, bắt đầu từ kỳ thi tuyển lao động đi làm việc tại Hàn Quốc theo Chương trình EPS lần thứ nhất này người lao động sẽ phải tham dự 2 phần thi, bao gồm: phần thi tiếng Hàn (EPS – TOPIK) và phần kiểm tra tay nghề, đánh giá năng lực. Chỉ những người đã đạt yêu cầu qua cả 2 phần thi mới đủ điều kiện nộp hồ sơ đăng ký dự tuyển đi làm việc tại Hàn Quốc theo Chương trình EPS.

Cơ quan tổ chức: Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc

Cơ quan thực hiện: Cơ quan phát triển nguồn nhân lực Hàn Quốc (HRD Korea)

Cơ quan phối hợp: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Trung tâm Lao động ngoài nước

Ⅰ

PHẦN THI THỨ NHẤT (EPS-TOPIK)

	Lịch trình thực hiện phần thi EPS-TOPIK
▪ Thông báo về kỳ thi: 09/09/2016 ▪ Thời gian tiếp nhận đăng ký dự thi tiếng Hàn: 17/10 – 20/10/2016 (4 ngày) ▪ Thông báo về địa điểm thi và thời gian thi tiếng Hàn: 11/11/2016 ▪ Tổ chức thi: 19/11 – 20/11/2016 ▪ Thông báo kết quả thi : 29/11/2016

1. Số lượng ứng viên dự kiến trúng tuyển qua phần thi thứ nhất

Ngành	Số điểm được phân bổ cho phần thi EPS-TOPIK	Số lượng ứng viên dự kiến đạt qua phần thi thứ nhất	Số lượng ứng viên trúng tuyển cuối cùng qua phần thi thứ 2	Tiêu chuẩn trúng tuyển
Ngư nghiệp	200 điểm	2.600 người	1.300 người	Lấy theo thứ tự điểm từ cao xuống thấp đối với những ứng viên đạt số điểm tối thiểu trở lên (60 điểm), lấy đủ số lượng gấp 2 lần chỉ tiêu

2. Ngành đăng ký và các nghề chi tiết thuộc ngành đó

○ Các ứng viên chỉ được lựa chọn một ngành và một nghề thuộc ngành đăng ký dự thi.Ứng viên không được thay đổi ngành đã lựa chọn sau khi công bố kết quả kỳ thi EPS TOPIK (đối với các nghề thuộc ngành, có thể thay đổi trong thời gian đăng ký phần thi thứ 2).

- Cách nghề thuộc ngành ngư nghiệp: (1) Nuôi trồng thủy hải sản (2) Đánh bắt cá xa và gần bờ.

○ Ứng viên đủ điều kiện là ứng viên chỉ có một đơn đăng ký dự thi. Việc đăng ký dự thi 2 lần là không được phép.

3. Điều kiện đăng ký dự thi

a. Những người trong độ tuổi từ 18 tới 39 (ngày sinh từ 18/10/1976 đến 17/10/1998).

b. Không có tiền án.

c.Những người chưa từng bị trục xuất khỏi Hàn Quốc.

d. Không bị cấm xuất cảnh Việt Nam.

e. Không bị mù màu hoặc rối loạn sắc giác.

f. Không có thân nhân (bố, mẹ, con đẻ; anh, chị, em ruột; vợ hoặc chồng) đang cư trú bất hợp pháp tại Hàn Quốc.

g. Có kinh nghiệm đánh bắt, nuôi trồng thủy hải sản trên biển hoặc đã qua đào tạo và được cấp chứng chỉ đào tạo đối với các ngành nghề liên quan đến ngư nghiệp, chịu được sóng nước để làm việc trên tàu biển.

h. Có đủ sức khỏe để đi làm việc ở nước ngoài theo quy định của Bộ Y tế.

* Những trường hợp bị đứt, cụt ngón tay hoặc chấn thương, dị tật cột sống vẫn được đăng ký dự thi, tuy nhiên việc xét tuyển sẽ căn cứ vào kết quả kiểm tra tay nghề và đánh giá năng lực.

* Phạm vi tuyển chọn: những người lao động đang cư trú tại các quận/huyện/thị xã/ thành phố ven biển và các huyện đảo thuộc các tỉnh/thành phố trong cả nước, trừ các huyện tạm dừng tuyển chọn năm 2016 theo Công văn số 2843/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 29/7/2016 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Những người lao động chuyển hộ khẩu từ các huyện tạm dừng tuyển chọn đến các huyện không tạm dừng tuyển chọn phải có thời gian cư trú tối thiểu tại địa phương chuyển đến là 01 năm tính đến ngày đăng ký dự thi tiếng Hàn mới được đăng ký dự thi.

4. Đăng ký dự thi EPS TOPIK

a. Thời gian đăng ký :17/10 – 20/10/2016

b. Địa điểm đăng ký: do Trung tâm Lao động ngoài nước thông báo.

c. Cách thức đăng ký: người lao động tự đăng ký.

d. Hồ sơ cần chuẩn bị

- ①Đơn đăng ký (sẽ được phát cho các ứng viên tại địa điểm tiếp nhận)

-Số báo danh sẽ được viết trong mỗi đơn đăng ký, mỗi ứng viên sẽ được nhận và nộp duy nhất một đơn đăng ký. Nếu có bất kỳ lỗi sai nào trong đơn đăng ký, sẽ sửa đổi lỗi sai đó bằng bút xóa và nộp đơn bình thường. - Đối với những ứng viên cần nộp hồ sơ cho phần đánh giá năng lực sẽ phải lấy đơn trước (từ trang thông tin điện tử của Trung tâm Lao động ngoài nước hoặc tại địa điểm đăng ký) vì vậy ứng viên có thể nộp hồ sơ trong khoảng thời gian tiếp nhận đăng ký phần thi thứ 2.

- ②Photo Hộ chiếu (hoặc Chứng minh nhân dân/ Thẻ căn cước công dân)

- Một bản photo Hộ chiếu (hoặc Chứng minh nhân dân/ Thẻ căn cước công dân)đính kèm trong đơn đăng ký dự tuyển. - Ứng viên nên đính kèm bản photo hộ chiếu (hoặc Chứng minh nhân dân/ Thẻ căn cước công dân)và viết tên mình bằng chữ in hoa không dấu. -Nếu thông tin của ứng viên trong hộ chiếu (hoặc Chứng minh nhân dân/Thẻ căn cước công dân) không trùng khớp với thông tin trong đơn đăng ký dự thi thì họ sẽ không được phép nhập cảnh vào Hàn Quốc trong bất cứ trường hợp nào và ứng viên phải hoàn toàn chịu trách nhiệm nếu có vấn đề gì xảy ra vì sự khác nhau trong thông tin cá nhân của mình. -Thông tin cá nhân (tên, ngày tháng năm sinh và giới tính) và ảnh của các ứng viên trong nội dung đơn đăng ký sẽ được sử dụng cho công việc của họ tại Hàn Quốc và sẽ thay đổi được trong bất cứ trường hợp nào.

- ③2 ảnh cỡ 3.5x4.5 (được chụp trong vòng 3 tháng)

- Nếu ảnh của ứng viên không thể nhận diện được khi đối chiếu với ảnh trong Hộ chiếu (hoặc Chứng minh nhân dân/ Thẻ căn cước công dân), các ứng viên sẽ không được quyền tham gia phần thi.

- ④Lệ phí dự thi

Lệ phí: 24 USD (hoặc số tiền Việt Nam tương đương)

-Nếu các ứng viên hủy bỏ việc đăng ký dự thi vì các lý do không mong muốn trong thời gian đăng ký dự thi thì ứng viên có thể được hoàn lại tiền đăng ký dự thi (tuy nhiên, khi đã hủy đăng ký thì sẽ không được đăng ký lại).

5. Thông báo về địa điểm và thời gian tổ chức phần thi thứ nhất

-Thông báo về thời gian thi: ngày 11/11/2016

- Phương thức thông báo:

Tại cáctrang thông tin điện tử: -http://colab.gov.vn

-http://epstopik.hrdkorea.or.kr

6. Các điểm chính trong phần thi thứ nhất EPS TOPIK

a. Thời gian thi: 19/11/2016 – 20/11/2016

Thời gian thi sẽ được điều chỉnh linh hoạt dựa theo số lượng người đăng ký. Để biết chi tiết hơn về thời gian thi của mỗi người, hãy kiểm tra trên trang thông tin điện tử của Trung tâm Lao động ngoài nước và tại địa chỉ http://epstopik.hrdkorea.or.krvào ngày 11/11/2016.

b. Hình thức thi : Thi trên giấy (PBT)

c. Thời gian các ca thi

Ca thi	Thời gian thi	Thời lượng
		Đọc	Nghe
Ca 1 (Ca 3)	09:00~10:00	10:00~10:40 (40 phút)	10:40~11:10 (30phút)
Ca 2 (Ca 4)	13:00~14:00	14:00~14:40 (40phút)	14:40~15:10 (30phút)

* Các ứng viên phải có mặt tại phòng thi trước 9:00 (đối với ca 1,3) và 13:00 (đối với ca 2,4)

* Thông tin chi tiết về thời gian bắt đầu thi và thời lượng thi có thể thay đổi tùy vào tình hình thực tế.

d. Cấu trúc đề thi EPS-TOPIK

- Cấu trúc đề thi: ①Câu hỏi trắc nghiệm, ②Phần thi Đọc và Nghe được tiến hành liên tục không có nghỉ giải lao.

-Số lượng ứng viên đạt từ 60 tới 200 điểm sẽ được xét điểm từ cao xuống thấp để chọn đủ số lượng gấp 2 lần chỉ tiêu tuyển chọn để tham gia vào Phần thi thứ hai.

e. Các giấy tờ cần thiết

- Thẻ dự thi (được phát tại thời điểm đăng ký).

- Hộ chiếu (hoặc Chứng minh thư nhân dân/Thẻ căn cước công dân).

① Thông tin trên Hộ chiếu(Chứng minh thư nhân dân/Thẻ căn cước công dân) phải trùng với thông tin với bản photo được đính kèm trong đơn đăng ký.

②Nếu ứng viên không mang Hộ chiếu (Chứng minh thư nhân dân/Thẻ căn cước công dân) sẽ không được tham gia kỳ thi.

7. Thông báo về kết quả kỳ thi thứ nhất EPS-TOPIK

- Ngày thông báo: 29/11/2016

- Phương thức thông báo

Trên các trang thông tin điện tử:

- http://www.colab.gov.vn

- http://www.eps.go.kr

- http://epstopik.hrdkorea.or.kr

- Phương thức thông báo kết quả tới từng ứng viên:trên trang thông tin điện tử http://www.eps.go.kr

II

PHẦN THI THỨ HAI (Kiểm tra tay nghề và Đánh giá năng lực)

	Lịch trình thực hiện phần thi thứ 2
▪ Thời gian đăng ký: 30/11 – 5/12/2016 (4 ngày, không tính Thứ 7 và Chủ nhật) * Những ứng viên tham gia phần đánh giá năng lực phải đến các địa điểm đăng ký trong khoảng thời gian trên để nộp hồ sơ, giấy tờ theo yêu cầu. ▪ Thông báo về ngày thi và địa điểm thi: 15/12/2016 ▪ Thực hiện tổ chức phần kiểm tra tay nghề (đánh giá năng lực cũng sẽ được tiến hành cùng trong khoảng thời gian này): 22/12 -25/12/2016 (4 ngày) ▪Thông báo kết quả : 09/01/2017

1. Các thức nộp hồ sơ để chuẩn bị cho phần đánh giá năng lực

○ Những người được tham gia phần đánh giá năng lực

- Trong số những ứng viên đã đạt qua phần thi thứ nhất, đối với những người đã có kinh nghiệm làm việc trong ngành nghề đã lựa chọn, có chứng chỉ bằng cấp quốc gia hoặc đã tham gia các khoá đào tạo huấn luyện có liên quan, đều được tham gia phần đánh giá năng lực.

- Tất cả những ai đạt qua phần thi đầu tiên đều phải tham gia phần kiểm tra tay nghề, việc đăng ký sẽ được tiến hành một cách tự động. Tuy nhiên, đối với những ứng viên muốn đánh giá năng lực thì bắt buộc phải nộp hồ sơ đánh giá năng lực trong thời gian đăng ký.

* Những ứng viên không tham gia phần thi tay nghề sẽ không đạt kỳ thi.

○ Thời gian tiếp nhận đăng ký : 30/11 – 05/12/2016 (4 ngày, trừ ngày thứ 7 và Chủ nhật)

○ Địa điểm: Trung tâm Lao động ngoài nước sẽ thông báo trên trang Thông tin điện tử http://www.colab.gov.vn.

* Các khu vực đăng ký sẽ được thông báo sau khi có xác nhận từ phía Colab

○ Cách thức đăng ký: tới các cơ quan/đơn vị đã được chỉ định.

○ Các giấy tờ cần chuẩn bị:

①Hộ chiếu (hoặc Chứng minh nhân dân /Thẻ căn cước công dân) và Thẻ dự thi EPS-TOPIK.

② Đơn đăng ký cho phần đánh giá năng lực (có thể lấy tại địa điểm đăng ký hoặc tải trên trang thông tin điện tử)

③Hồ sơ cần chuẩn bị cho phần đánh giá năng lực (các loại giấy tờ này người lao động có thể tải trên trang thông tin điện tử củaTrung tâm Lao động ngoài nước theo địa chỉ http://www.colab.gov.vn).

Thứ tự	Các loại giấy tờ cần chuẩn bị	Diễn giải	Lưu ý
Kinh nghiệm làm việc (Lựa chọn)	Chứng nhận làm việc (①)	Chứng nhận làm việc được cấp bởi công ty người lao động từng làm việc. Đối với công ty nước ngoài, những chứng chỉ từ những cơ quan phái cử cũng được công nhận	Công ty sẽ chuẩn bị mẫu giấy tờ này (Theo mẫu 2-2)
	Giấy xác nhận đã từng làm việc(②)	Đối với những ứng viên không có Giấy xác nhận đã từng làm việc vì lý do công ty làm việc đã phá sản, quy mô của công ty quá nhỏ hoặc làm việc lao động tự do trong ngành nông nghiệp, họ sẽ điền đầy đủ các nội dung trong mẫu giấy tờ (được đính kèm ở phần 2-3) và nộp hồ sơ. (Cần 2 người có trách nhiệm liên quan xác nhận giấy tờ này và không phải người thân trong gia đình)	Giấy xác nhận cần chữ ký và bản photo chứng minh nhân dân của 2 người có trách nhiệm liên quan
Hoàn thành khóa huấn luyện đào tạo	Bằng cấp	Bằng tốt nghiệp các hệ học liên quan tới ngành ngư nghiệp	Bằng đại học được chấp nhận
	Chứng nhận hoàn thành các khoá huấn luyện đào tạo ( Giấy tờ gốc)	Giấy chứng nhận được cấp bởi các cơ quan nhà nước hoặc các tổ chức tư nhân.
Chứng chỉ nhà nước công nhận	Bản photo văn bằng chứng chỉ được nhà nước công nhận	-Hệ thống văn bằng được cấp chính quy bởi các cơ quan nhà nước. -Chứng chỉ liên quan tới an toàn lao động được cấp bởi các cơ quan nhà nước hoặc các tổ chức tư nhân	Các chứng chỉ quốc tế không được chấp nhận

* Kinh nghiệm làm việc tại Hàn Quốc được chấp nhận.

* Bên cạnh các mẫu giấy tờ được cung cấp bởi HRD Hàn Quốc, Giấy chứng nhận làm việc được cấp trong hệ thống EPS cũng được chấp nhận.

* Chứng nhận hoàn thành các khóa huấn luyện, đào tạo phải ghi rõ tên của khóa đào tạo, số giờ đào tạo và nội dung đào tạo.

* Nếu phát hiện ứng viên nộp bất cứ hồ sơ giấy tờ nào là giả mạo, kết quả thi của ứng viên sẽ bị hủy bỏ, đồng thời ứng viên sẽ bị cấm tham gia chương trình EPS trong vòng 2 năm và bị điều tra bởi các cơ quan chức năng có liên quan.

○ Lệ phí: Không thu lệ phí

2. Thông báo về thời gian thi và địa điểm thi

○ Thông báo về ngày thi: 15/12/2016

○ Phương thức thông báo: Thông báo trên trang thông tin điện tử của Trung tâm lao động ngoài nước tại địa chỉ http://www.colab.gov.vn.

○ Thời gian tổ chức thi: 22/12 – 25/12/2016 (4 ngày)

3. Thực hiện tổ chức thi tay nghề

○Ngành nghề tiến hành kiểm tra tay nghề và số điểm phân bổ cho từng nội dung

Ngành (Kiểm tra tay nghề)	Tổng điểm	Kiểm tra tay nghề
		Thể lực	Phỏng vấn	Kỹ năng làm việc cơ bản
Ngư nghiệp	110	40	20	50

○ Thời gian thi: (chưa quyết định) trong khoảng thời gian 22/12 – 25/12/2016 (4 ngày)

-Thời gian thi có thể thay đổi tùy thuộc vào số lượng đối tượng đăng ký dự thi.

Thông tin cụ thể về lịch thi sẽ được thông báo vào ngày 15/12/2016.

○ Thời gian các ca thi

* Ứng viên không thể thay đổi lịch thi và địa điểm thi, đối với những ứng viên tới muộn giờ (Muộn hơn 8:30 với ca 1,ca 3 và 13:00 với ca 2, ca 4)

* Hồ sơ được gửi để phục vụ phần đánh giá năng lực sẽ được xác thực lần nữa trong khi tiến hành phỏng vấn. Nếu hồ sơ được xác nhận là giả mạo, kết quả thi sẽ bị hủy bỏ và ứng viên sẽ bị cấm thi trong vòng 2 năm đồng thời sẽ thông báo tới các cơ quan chứng năng để xử lý.

III

THÔNG BÁO KẾT QUẢ

- Thông báo kết quả thi: 09/01/2017

- Phương thức thông báo:

Trên các trang thông tin điện tử:

+ http://www.colab.gov.vn

+ http://www.eps.go.kr

+ http://epstopik.hrdkorea.or.kr

- Cách thức thông báo tới từng ứng viên: Trên trang thông tin điện tửhttp://www.eps.go.kr

- Hiệu lực của kết quả thi: 2 năm kể từ ngày thông báo (09/01/2017 – 08/01/2019).

IV

CÁC THÔNG TIN CẦN CHÚ Ý

1. Các ứng viên bị mù màu, khả năng nhận biết màu sắc kém sẽ không đạt qua hệ thống tính điểm của chương trình. Đồng thời, các ứng viên có vấn đề về sức khỏe như trượt đĩa đệm cột sống hoặc mất ngón tay có thể sẽ bị loại khỏi danh sách người lao động đủ điều kiện để giới thiệu..

2. Việc sử dụng các thiết bị điện tử (bao gồm điện thoại/điện thoại thông minh, máy tính bảng, máy tính cá nhân, thiết bị nghe nhạc và xem phim, máy ảnh hoặc bất cứ thiết bị liên lạc nào có khả năng thu, phát thông tin) đề bị cấm. Việc sử dụng hoặc mang theo các thiết bị điện tử trong quá trình thi sẽ bị coi là hành vi gian lận.

3. Tất cả các hành vi gian lận, không trung thực trong kỳ thi của các ứng viên sẽ dẫn tới việc bị cấm thi trong vòng 2 năm.

- Tất cả giấy tờ, hồ sơ có liên quan để nộp tham gia phần đánh giá năng lực sẽ được xác thực 3 lần trong quy trình thực hiện chương trình. Nếu ứng viên nộp hồ sơ, giấy tờ bị phát hiện giả mạo thì kết quả thi sẽ bị hủy bỏ và ứng viên đó sẽ không được tham gia chương trình EPS trong vòng 2 năm.

4. Nếu thông tin trên hộ chiếu (hoặc thẻ căn cước, chứng minh nhân dân) và thông tin trên đơn đăng ký kỳ thi EPS-TOPIK không trùng nhau, ứng viên sẽ không đạt kỳ thi và không được phép sang Hàn Quốc.

5. Đối với chứng nhận làm việc và giấy xác nhận làm việc, các thông tin quan trọng như tên, chữ ký, số điện thoại liên hệ bắt buộc phải có. Nếu phát hiện việc tẩy xóa, sửa đổi thông tin sử dụng bút xóa, giấy dán hoặc các cách khác thì thông tin được coi là không hợp lệ.

- Việc người lao động được đưa vào danh sách tìm việc không đồng nghĩa với việc sẽ được chủ sử dụng lựa chọn. - Nếu người lao động không đủ điều kiện về sức khỏe hoặc đã từng lưu trú bất hợp pháp, sẽ không có cơ hội được tuyển dụng.

Các điểm chính trong nội dung phần kiểm tra kỹ năng làm việc cơ bản

Ngành	Nghề thuộc ngành	Nhiệm vụ	Nội dung thực hiện
Ngư nghiệp	Nuôi trồng thủy hải sản	Đặt ống, trục, gậy lên bảng	Dựa theo sơ đồ có sẵn, đặt các ống, gậy vào bảng phân chia theo màu sắc, kích cỡ và hình dáng.
		Vận chuyển các vật thể	Đo trọng lượng, mang vác và sắp xếp các vật thể.
		Sử dụng xe đẩy	Vận chuyển các bao cát trong khoảng thời gian nhất định
	Đánh bắt cá gần bờ và xa bờ	Đặt ống, trục, gậy lên bảng	Dựa theo sơ đồ có sẵn, đặt các ống, gậy vào bảng phân chia theo màu sắc, kích cỡ và hình dáng.
		Vận chuyển các vật thể	Đo trọng lượng, mang vác và sắp xếp các vật thể.
		Thực hiện chầu dây, làm các mối nối	Chầu dây theo cách thức được cho trước trong khoảng thời gian nhất định

Đây là thông báo rút gọn.Nếu cần biết thêm thông tin chi tiết xin tham khảo trang thông tin điện tử của Trung tâm Lao động ngoài nước tại đây.